Dedicated to L.G. (English traslation)

Traslated by Giuseppe Samo

The Soul selects her own Society —
Then — shuts the Door —
To her divine Majority —
Present no more —
Emily Dickenson,

The Soul selects her own Society

I overlooked what I felt, though it was odd

If only had I been an ice-cream, days ago

I'd have remained in the sun and, slowly

melted, have dried off up to the sky.

There changed summer times

and our thirty days, which run out

making love among vineyards and olive groves.

Then, it was time you left

You really sadly said, "I'll miss you!",

and in tears, you looked for my fingers

"So do I", I truly reacted since with you

Life flourishingly bloomed

We were in the same room, yesterday

Tomorrow, I'll be a piece of an holiday.

Dedicated to L. G. (English traslation) di Giuseppe Samo è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Unported.

Based on a work at http://marchingegno88.blogspot.it/2013/10/dedicated-to-l-g.html.

Permessi ulteriori rispetto alle finalità della presente licenza possono essere disponibili presso marchingegno88@gmail.com.

Dedicated to L. G.

Un sonetto elisabettiano

The Soul selects her own Society —

Then — shuts the Door — 

To her divine Majority — 

Present no more —

Emily Dickenson,

 The Soul selects her own Society

Ignoro cosa avessi, ma era strano:

se fossi stato, giorni fa, un gelato

sarei rimasto al sole e, piano piano
disciolto, verso il ciel sarei volato.

Cambiaron tutto i miti climi estivi

e i nostri circa trenta dì a scadenza

a far l'amore in mezzo a viti e ulivi.

Poi giunse l'ora della tua partenza.

Dicesti, mogia mogia: “I will miss you!”

piangesti in cerca delle mie dita.

Risposi, onesto e triste: “Pure tu”,

poiché con te fioriva olente vita.

Stavamo ieri nella stessa stanza,

sarò domani un pezzo di vacanza...

Dedicated to L. G. di Marco Luchi è distribuito con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Italia.

Permessi ulteriori rispetto alle finalità della presente licenza possono essere disponibili presso marchingegno88@gmail.com.